微信扫码下载

内容简介

  南宋朝中有一位京营节度使,姓李名茂春,原籍浙江台州府天台县人,娶妻王氏,夫妻好善。李大人为人最慈,带兵军令不严,因此罢官回籍,在家中乐善好施,但一直没有儿子。李大人不愿纳妾,于是同妻子一起到永宁村北天台山国清寺拜佛求子。后果然灵验,喜得贵子,取名李修缘,修缘年幼时,目读十行,过目不忘,才学出众。平日喜看道书,到了十八岁,他看破红尘,立志出家。后拜元空长老为师,起名道济。道济坐祥坐颠,还有些疯。庙里独叫他颠和尚,外面又叫他疯和尚,讹言传说济颠僧。他在庙内不论见哪个和尚有钱就偷,有衣服偷出去就当了,吃酒,最爱吃肉。常有人说和尚例应吃斋,为什么吃酒?济颠说:“佛祖留下诗一首,我人修心他修口,他人修口不修心,为我修心不修口。”其实他本是奉佛法旨,所为度世而来的。于是有了一篇篇济公济困扶危,劝化众生的故事。《济公全传》是流传很广、深受好评的经典佳作。书中的故事生动有趣,语言文字简洁通俗。小说结构的安排、人物性格的塑造、思想情节的表达都别具特色、独树一帜。

目录

第一回李节度拜佛求子真罗汉降世投胎
第二回董士宏葬亲卖女活罗汉解救好人
第三回施禅机赵宅治病说佛法暗中救人
第四回扛韦驮周宅捉妖病服神怒打老道
第五回周员外花园见妖三清观邀请老道
第六回周望廉细说见妖事刘泰真捉妖被妖捉
第七回见佳人痴呆起淫心想美丽花园遇妖女
第八回练法术戏耍刘泰真李国元失去天师符
第九回赵文会西湖访济公醉禅师西湖盗灵符
第十回赵斌夜探阁天楼英雄仗义救公子
第十一回兄弟相认各诉前情主仆逃难暂寄李宅
第十二回济公善度韩殿元寒士舍子遇圣僧
第十三回广惠僧狂言惹祸济禅师妙法惊人
第十四回济公游戏耍广惠郑雄为母求圣僧
第十五回狗度董平改恶为善荤酒回庙耍笑众僧
第十六回济公庙内卖狗肉万善同归修碑楼
第十七回假相谕拆毁大碑楼显神通怒打恶都管
第十八回兵围灵隐锁拿疯僧戏耍班头醉入相府
第十九回秦相梦中见鬼神济公夜来施佛法
第二十回赵斌夜探秦相府王兴无故受严刑
第二十一回遭速报得长大头瓮荐圣僧秦相请济公
第二十二回施妙法鬼入闹秦宅治奇病济公戏首相
第二十三回找妙药耍笑众家丁联佳句才惊秦丞相
第二十四回认替僧荣归灵隐寺醉禅师初入勾栏院
第二十五回尹春香烟花遇圣僧赵文会见诗施恻隐
第二十六回救难女送归清净庵高国泰家贫投故旧
第二十七回寄柬留诗别妻访友拜请济公占卦寻夫
第二十八回苏北山派人找寒士高国泰急难遇故知
第二十九回故友相逢知恩报德小人挟仇以德报怨
第三十回余杭县清官逢奇案殷家渡济公捉贼人
第三十一回拿贼人完结奇案施邪术妙兴定计
第三十二回云兰镇恶道兴妖梁万苍善人遇害
第三十三回设阴谋恶化梁百万发慈悲戏耍张妙兴
第三十四回施妙法恶道害人显神通济公斗法
第三十五回烧妖道义收陈亮访济公路见不平
第三十六回 逛西湖酒楼听闲话 气不平夤夜入苏宅
第三十七回 听好言苏福生祸心 见济公皂白得分明
第三十八回 苏北山酒馆逢韩老 济禅师床底会英雄
第三十九回 圣手猿初入灵隐寺 济长老被请上昆山
第四十回 济公舍银救孝子 赵福贪财买巨石
第四十一回 昆山县巧逢奇巧案 赵玉贞守节被人欺
第四十二回 贞节妇含冤寻县主 济禅师耍笑捉贼徒
第四十三回 巧取供审清前案 赵凤鸣款留圣僧
第四十四回 诱汤二县衙完案 两公差拜请济公
第四十五回 华云龙气走西川 镇八方义结英雄
第四十六回 贺守正花群雄结拜 逛临安城巧遇王通
第四十七回 遇节妇淫贼采花 泰山楼复伤人命
第四十八回 赵太守奉命捉贼 昆山县迎请济公
第四十九回 秦相府太守审贼 如意巷刺客捉拿
第五十回 捉贼人班头各奋勇 办海捕济公出都门
第五十一回 救义仆同赴千家口 见拜弟各诉别离情
第五十二回 美髯公拜请济公 会英楼巧遇贼寇
第五十三回 绿林贼偏遇路劫 设奸谋画虎不成
第五十四回 显神通戏要雷鸣 舍妙药义救王忠
第五十五回 天兴店施法见贼人 小镇店吃酒遇故旧
第五十六回 郑雄途中见济公 王贵林内劫孤客
第五十七回 避难巧救遇难人 雷陈误入黑贼店
第五十八回 董家店双杰被害 济禅师报应贼人
第五十九回 济公火烧董家店 雷陈送信找云龙
第六十回 众匪棍练艺请英雄 登山豹赌气邀拜兄
第六十一回 托义弟英雄离故土 见嫂嫂李平生疑心
第六十二回 暗访察路遇乾坤鼠 得私信雷陈遇盟兄
第六十三回 四英雄马宅谈心 济禅师酒馆治病
第六十四回 李平为友请济公 马静捉奸毗卢寺
第六十五回 律令鬼王宅捉妖 醉禅师古寺治狐
第六十六回 卧虎桥淫贼杀和尚 庆丰屯济公救文生
第六十七回 二班头饥饿寻和尚 两豪杰酒馆求济公
第六十八回 看字柬寻访赵家楼 见孝妇英雄施侧隐
第六十九回 钱心胜黑夜偷银两 圣手猿暗探赵家楼
第七十回 见美丽淫贼邀知己 遇故旧三人同采花
第七十一回 奉师命趋吉避凶 华云龙镖伤三友
第七十二回 镇八方赌气找张荣 乾坤鼠毒镖打杨明
第七十三回 大柳林济公惊淫贼 小酒馆班头见圣僧
第七十四回 施佛法戏耍豪杰 杨雷陈又遇淫贼
第七十五回 猛汉听言找黄云 义士见信收陆通
第七十六回 蓬莱现四英雄谈心 密松林猛豪杰受骗
第七十七回 德兴店班头见凶僧 蓬莱观济公找淫贼
第七十八回 丢公文柴杜被捉 说假话圣僧投案
第七十九回 龙游县日办三案 二龙居耍笑凶徒
第八十回 听闲言一怒打和尚 验尸厂凶犯吐实情
第八十一回 着字柬心皈圣僧 追尸身路遇班头
第八十二回 济公饭馆打贼人 徐沛旅店遇故友
第八十三回 小神飞夜刺开风鬼 济禅师耍笑捉飞贼
第八十四回 陈玄亮捉妖铁佛寺 马玄通路遇济禅师
第八十五回 显神通捉拿盗贼 施妙术法斗铁佛
第八十六回 华清风古天山见妖 金眼佛一怒杀和尚
第八十七回 济公斗法金眼佛 云龙二次伤三友
第八十八回 施佛法暗渡华云龙 见美色淫贼生邪念
第八十九回 遇张荣二人谈心事 买铁镖淫贼见公差
第九十回 蓬头鬼劫径遇英雄 华云龙逃走逢故旧
第九十一回 五英雄送友古天山 恶妖道自炼阴风剑
第九十二回 黑风鬼害人终害己 金眼佛杀人被人杀
第九十三回 古天山华清风炼剑 铁佛寺济禅师救人
第九十四回 僧道斗法凌霄观 弟兄送信马家湖
第九十五回 三英雄避雨金家庄 猛豪杰正气惊妖女
第九十六回 奉师命投书马家湖 赛专诸见字防贼盗
第九十七回 杨明助友战群贼 恽飞智捉镇八方
第九十八回 董土元欺心求圣僧 孔烈女被逼投古井
第九十九回 常山县柴杜拿贼犯 马家湖济公救杨明
第一百回 济公火烧孟清元 贼道智激灵猿化
第一百零一回 施佛法智捉蓬头鬼 仗妖术炼剑害妇人
第一百零二回 杨雷陈仗义杀妖道 十里庄雷击华清风
第一百零三回 雷鸣夜探孙家堡 陈亮细问妇人供
第一百零四回 孙二虎喊冤告雷陈 常山县义土闹公堂
第一百零五回 论是非砸毁空心秤 讲因果善度赵德芳
第一百零六回 找医生鸣冤常山县 断奇案烈妇遇救星
第一百零七回 雷鸣陈亮双失盗 踏雪无痕访贼人
第一百零八回 三豪杰偷探吴家堡 恶太岁贪色设奸谋
第一百零九回 五里碑医治小昆仑 曲州府巧遇金翅雕
第一百十回 鹞子眼杀人头送礼 张太守派班头拿人
第一百十一回 知府定计拜贼人 济公巧捉华云龙
第一百十二回 众百姓公告田国本 二绿林行刺济禅师
第一百十三回 济公法斗神童子 罗汉制服沈妙亮
第一百十四回 郑玄修酒馆逢和尚 沈妙亮听歌识圣僧
第一百十五回 金毛海马闹差船 济公善救冯元庆
第一百十六回 赵太守明断奇巧案 济禅师开棺验双尸
第一百十七回 奉堂谕监斩华云龙 听凶信二鬼闹法场
第一百十八回 提首级寻找杨明 见魔怪二人遇害
第一百十九回 报弟仇灵隐访济公 搬运法移钱济孝妇
第一百二十回 双义楼匪棍讹人 借还魂戏耍老道
第一百二十一回 善心人终得善报 奸险辈欺人被欺
第一百二十二回 周员外派人请圣僧 胡秀章诉说家乡事
第一百二十三回 请济公捉妖白水湖 小月屯罗汉施妙法
第一百二十四回 奉父谕主仆离故土 表兄弟对面不相识
第一百二十五回 捡人头主仆遭官司 救表兄梦中见县主
第一百二十六回 奉堂谕捉拿段山峰 邀朋友定计庆丰楼
第一百二十七回 施妙法游戏助义士 谈心事冷语惊贼人
第一百二十八回 众官人奋勇捉贼 李文龙无故中计
第一百二十九回 见字柬立志体妻 济禅师善救烈妇
第一百三十回 知县公堂问口供 济公巧断垂金扇
第一百三十一回 吐实情马氏拉卞虎 定妙计佛法捉贼人
第一百三十二回 送圣僧捉妖白水湖 假济公投刺绍兴府
第一百三十三回 真假僧会面马神庙 邀道友携宝报前仇
第一百三十四回 白水湖丢失烈火剑 密松林初试迷路旗
第一百三十五回 济公请雷诛妖怪 飞龙诚心拜圣僧
第一百三十六回 知府衙悟禅施妙法 曹娥江雷陈赶贼船
第一百三十七回 小江口主仆遇故旧 恶奴才勾贼害主人
第一百三十八回 救众人悟禅烧贼寇 二义土误入八卦山
第一百三十九回 八卦山雷陈逢妖道 三清现张董设奸谋
第一百四十回 张士芳好心诓八字 董太清妖术设魂瓶
第一百四十一回 众家人忠心护主 孙道全奉命救人
第一百四十二回 二妖道贪财施邪术 两豪杰设计盗魂瓶
第一百四十三回 雷鸣智杀张太素 悟禅气吹董太清
第一百四十四回 老仙翁一怒捉悟禅 二义士夜探天台山
第一百四十五回 永宁村法救王安士 韩家院捉拿章香娘
第一百四十六回 孙道全捉妖遇害 济禅师拉船报恩
第一百四十七回 济公施法治妖妇 罗汉回家探姻亲
第一百四十八回 探娘舅济公归故里 点奇梦圣僧善度人
第一百四十九回 妖妇现形唤醒文美 真人赠药救好修缘
第一百五十回 买毒药暗害表弟 点恶梦难度迷人
第一百五十一回 到地府见罪人恶心不改 遇妖怪起淫心丧命倾生
第一百五十二回 修缘公子朝宝悦 知觉罗汉会昆仑
第一百五十三回 玉面狐上清宫访道 济禅师天台山会仙
第一百五十四回 老仙翁法斗济公 请葫芦惊走妖狐
第一百五十五回 送书信良言劝娘舅 回灵隐广亮请圣僧
第一百五十六回 验桥口捉拿贼和尚 见县主重修万缘桥
第一百五十七回 施佛法善度王太和 因家贫经营离故土
第一百五十八回 李涵龄神相度群迷 王太和财色不迷性
第一百五十九回 得金宝福随相转 访娘亲跋涉天涯
第一百六十回 梁兴郎千金春隐诗 济禅师佛法指孝子
第一百六十一回 逛西湖恶霸遇妖风 看喝语私访白鱼寺
第一百六十二回 孙道全惊走妖和尚 周得山穷困被人欺
第一百六十三回 廖廷贵倚势欺人 陈声远助拳惹气
第一百六十四回 为朋友怒找麻面虎 邀师父大闹万珍楼
第一百六十五回 孙泰来忍气邀知己 猛英雄错打法元僧
第一百六十六回 愣牛盖穷途卖艺 病符神无故被摔
第一百六十七回 铁天王感义找牛盖 黑面熊含冤见刑廷
第一百六十八回 见美丽恶人定奸计 陆炳文献媚害良民
第一百六十九回 王胜仙见色起淫心 陆虞侯嘱盗施奸计
第一百七十回 中奸计误入合欢楼 闻凶信寻师灵隐寺
第一百七十一回 遇故友巧得真消息 见义弟述说被害事
第一百七十二回 合欢楼姐弟同受困 凤山街师徒定奇谋
第一百七十三回 改形象暗救贞节妇 施佛法火烧合欢楼
第一百七十四回 见刑廷法术惊奸党 请济公神方买良心
第一百七十五回 秉良心公堂释好汉 访故友夫妻得团圆
第一百七十六回 陆刑廷下令捉强盗 美髯公闻信挡官兵
第一百七十七回 佛法点化救英雄 途中逃难逢山寇
第一百七十八回 翠云峰英雄落草 陆刑廷献媚欺人
第一百七十九回 梅成玉急中见表兄 点白犬耍笑惊奸党
第一百八十回 娶美人白狗闹洞房 丢官职狭路逢山寇
第一百八十一回 醉禅师书写忠义词 假道姑拍花盗婴胎
第一百八十二回 吴氏遇害奉偷捉贼 济公耍笑审问崔玉
第一百八十三回 因奇案济公诸神 见大鬼雷陈问盗
第一百八十四回 王三虎泄机大悲院 愣雷鸣智捉铁面佛
第一百八十五回 解强盗同至常州府 为故友涉险入贼巢
第一百八十六回 逢贼党述说慈云观 入虎穴有意找盟兄
第一百八十七回 刘妙通有心救好汉 济长老写信邀英雄
第一百八十八回 四雄奉命探长江 妖道施法捉侠义
第一百八十九回 邵华风升殿问豪杰 小悟禅一怒找妖人
第一百九十回 悟禅僧施法救四雄 赤发道法宝捉和尚
第一百九十一回 鲁修真涉险入慈云 坎离道施智放悟禅
第一百九十二回 黄天化行刺被捉 顾国章调兵剿寇
第一百九十三回 雷陈奋勇杀水寇 妖道施法战官兵
第一百九十四回 激筒兵扬威破邪术 济长老涉险捉贼人
第一百九十五回 济公兵困慈云观 妖道率众渡长江
第一百九十六回 五里碑雷陈逢妖道 慈云观济公救难民
第一百九十七回 赵家庄英雄见怪事 七星观罗汉捉妖人
第一百九十八回 戴家堡妖魔作怪 八蜡庙道土捉妖
第一百九十九回 试法宝误装道童 显金光道缘认师
第二百回 众妖道灵隐放火 恶高珍信口谣言
第二百零一回 马兆熊怒杀高珍 邵华风常州劫牢
第二百零二回 斩大盗济禅师护决 为找镖追云燕斗贼
第二百零三回 陆阳山济公斗法洪 施法宝罗汉诈装死
第二百零四回 显神通惊走邵华风 斗金风金光服僧道
第二百零五回 收悟缘派捉邵华风 遇兰弟诉说被害事
第二百零六回 众妖道聚会藏珍坞 神术士魔法胜金风
第二百零七回 飞天鬼误入万花山 石成瑞招赘人魔女
第二百零八回 想故乡夫妻谈肺腑 点妙法戏耍同床人
第二百零九回 说韩棋释放悟缘僧 斗济公暗施阴魂绦
第二百十一回 卦炉佛法炼韩棋 决生辰佳人逢匪棍
第二百十二回 皮绪昌助逆子行凶 陈广泰丹阳县遇害
第二百十二回 闻凶信雷陈找恶霸 买大盗陷害二英雄
第二百十三回 记前仇贼人咬雷陈 审口供豪杰受官刑
第二百十四回 济禅师丹阳救雷陈 海潮县僧道见县主
第二百十五回 捉妖怪法宝成奇功 辨曲直济公救徒弟
第二百十六回 捉法雷细讯从前事 斩贼人雷陈谢济公
第二百十七回 遇王道济公施恻隐 治哑巴圣僧结善缘
第二百十八回 邵华风逃归万花山 邓连芳为友找济公
第二百十九回 蟠桃岭绿袍僧斗法 脱身计邓连芳吃惊
第二百二十回 悟禅大闹万花山 八魔捉拿飞龙僧
第二百二十一回 沈妙亮智救悟禅 常州府出斩妖道
第二百二十二回 金山寺永寿施妖法 小昆仑赌气找济公
第二百二十三回 金公子心迷美妖妇 济长老慈心救好人
第二百二十四回 归灵隐师徒会面 四英雄无故遭屈
第二百二十五回 辨曲直思良施恻隐 派镖丁私访被害情
第二百二十六回 因访案误入藏珍寺 识奸计冒险捉群贼
第二百二十七回 月明月朗施妖法 济公班头捉凶贼
第二百二十八回 勾栏院要笑捉贼寇 太守衙二贼供实情
第二百二十九回 请圣僧捕贼藏珍寺 完巨案暗救四门生
第二百三十回 无空僧功满归莲径 印铁牛行贿入灵隐
第二百三十一回 说灯谜戏耍宗印 圣罗汉驾离灵隐
第二百三十二回 贼人错杀郑虎 济长老治井化缘
第二百三十三回 钦赐字诏旨加封 会群魔初到金山
第二百三十四回 因讲和仙翁斗八魔 六合童子炸碎葫芦
第二百三十五回 群魔怒摆金光阵 道缘偷盗斩魔剑
第二百三十六回 神童子身逢魔火劫 请佛仙杵剑镇群魔
第二百三十七回 收八魔符咒封洞口 办善会福善集金山
第二百三十八回 花太岁淫心贪欢报 独角蛟夜探葵花庄
第二百三十九回 因救千金被贼获 为吓贼人装鬼神
第二百四十回 雷陈奉命救良善 济公功满归净慈

精彩书摘

  第一回李节度拜佛求子真罗汉降世投胎
  诗日:
  闲居慎勿说无妨,才说无妨便有妨。争先径路机关恶,退后诚言滋味长。爽口物多须作疾,快心事过必为殃。与其痛后能求药,不若病前能自防。
  话说南宋自南渡以来,迁都临安,高宗皇帝建炎天子四年,改为绍兴元年。在朝有一位京营节度使,姓李名茂春,原籍浙江台洲府天台县人,娶妻王氏,夫妻好善。李大人为人最慈,带兵军令不严,因此罢官回籍。在家中乐菩好施,修桥补路,扶危济困,冬施棉衣,夏施汤药。这李大人在街市闲游,人都呼之为李善人。内中就有人说:“李善人不是真善人,要是真善人,怎么会没儿子?”这话李大人正听见,自己回至家中,闷闷不乐。夫人王氏见大人到来闷闷不乐,就问大人因何不乐。大人说:“我在街市闲游,人都称我为李善人,内中就有人暗中说,被我听见。他说我隐恶扬善,又说善人不是真心,要是真心为善,不能没儿子。我想上天有眼,神佛有灵,当教你我有儿子才是。”夫人劝大人纳宠,买两侍妾,也可以生儿养女。大人说:“夫人此言差矣,吾岂肯作那不才之事?夫人年近四甸,尚可以生养儿女。你我斋戒沐浴三天,同到永宁村北天台山国清寺拜佛求了。倘使上天有眼,你我夫妻也可生子。”王氏夫人说:“甚好。”
  李茂春择了日期,带着僮仆人等,夫人坐轿,员外乘码,到了天台山下,只见此山高耸天际,山峰直立,树木森森,国清寺在半山之上。到了山门以外,只见山门高大,里面钟鼓二楼,前至后五层大殿,后有斋堂客舍,经堂戒堂,二十五间藏经楼。

前言/序言

  《济公全传》系清代章回小说之一种,郭小亭著。郭小亭,生平不详。《济公全传》凡二百八十回,写济公活佛惩恶扶善,济困救危,诛邪灭佞事,融神怪、世情、侠义、公案于一体,于中国古代白话小说史上有相当特色。
  济颠故事,渊源既早,民间流传甚广,经过各时期的层累,最终完备成型。济公本为历史实际之人物,《天台县志》、《浙江通志》、《大清一统志》中都曾著录。现存最早关于济颠生平的文献,当属南宋高僧释居简(1164-1246)为其撰写的《湖隐方圆叟舍利铭》一文:
  叟,天台临海李都尉文和远孙,受辞于灵隐佛海禅师,狂而疏,介而洁,着语不刊削要,未尽合准绳,往往超诣,有晋宋名缁逸韵。信脚半天下,落魄四十年。天台、雁宕康庐潜院题墨尤隽永。暑寒无完衣,予之,寻付酒家保。寝食无定,勇为老病僧办药石。游族姓家,无故强之,不往,与蜀僧祖觉大略类似。尤诙谐。
  叟名道济,曰湖隐,日方圆叟,皆时人称之。嘉定二年五月十四死于静慈。(《北涧集》卷十)
  大致言济颠是天台临海李都尉文和的远孙,狂而疏,介而洁,游踪半天下,所至题墨,文词隽永。但其生活落拓,寝食无定,寒暑无完衣,所受布施供养,不久即付酒家。对于老病僧人,他尽力备办药物相助。无故不入富贵人家云云。
  其后经辗转传说,明嘉靖间田汝成(1503~1557)《西湖游览志全》中则明确记载了有关道济的平话:
  济颠者本名道济,风狂不饬细行。饮酒食肉,与市井浮沉。人以为颠也,故称道济。始出家灵隐寺,寺僧厌之,逐居净慈寺。为人诵经下火,累有果证。年七十三岁,端坐而逝。人有为之赞曰:非俗非僧,非凡非仙。打开荆棘林,透过金光圈。眉毛厮结,鼻孔撩天。烧了护身符,落纸如云烟。有时结茅宴坐荒山颠,有时长安市上酒家眠。气吞九州,囊无一钱。时节到来,奄如蜕蝉。涌出舍利,八万四千。赞叹不尽,而说偈言。呜呼,此其所以为济颠也耶?今寺中尚塑其形。
  可见,至迟在明嘉靖时,作为文学形象的济颠,其轮廓略已成型。另说部尚存沈孟袢隆庆己巳(1569)刊本《钱塘渔隐济颠师语录》一卷,济公故事大略,卷中多已齐备。
  入清以后,济颠故事于坊间继续铺陈推演。清初有天花藏主人的《济颠大师醉菩提全传》二十四回、西湖香婴居士重编《鞠头头新本济公全传》三十六回。这两部的内容基本与《济颠语录》相同,但描写更见细致,济颠形象亦趋饱满鲜明。另外,北方京畿之地亦兴起了演说济公故事的平话系列。至光绪间郭小亭,在上述济公传说评话的基础上,撮合前、后《济公传》为《评演济公活佛传》二百四十回,由煮石山房石印出版,是为济公故事集大成之作,无论思想内容抑或艺术水准,均达到一崭新高度。
  以上为济公传说之铺演作一简要考述。此书最终定帙三集二十八卷二百八十回,清光绪乙巳(1905)煮字山房石印本,题《绣像评演济公活佛传》;上海锦章书局石印本,题《绣像评演济公前传》;1923年上海启新书局石印本,题《济公前后全传》等。因后四十回文字粗俗,远逊前篇,绝非郭小亭手笔,故今之排印本多取前二百四十回。此次校点整理,即以乌青镇潘恒铅印煮字山房本为底本,并比参上海江左书林石印本(1907)及其他传世诸本,择善而从,异文恕不一一出校。鉴于整理者学殖尚浅,疏漏讹误在所难免,尚祈读者诸君是正。

其他推荐