微信扫码下载PDF

内容简介

  “炉边谈话”是美国前总统富兰克林·罗斯福在动荡的1933至1944年间,向国民发表的系列广播演说。罗斯福以这种方式,开创了总统和国民之间亲密而直接交流的崭新方式。借助电波,他粉碎谣言、解释政策、发出召唤、凝聚民心,带领国家渡过非常时期,也使自己成为美国历史上最受欢迎的总统之一。《双语译林:罗斯福炉边谈话(中英双语对照)》为“炉边谈话”的前期内容,以经济话题为主。

作者简介

  富兰克林·罗斯福,美国第32任总统,也是美国历史唯一连任4届的总统。在1930年代美国经济大萧条和随后的第二次世界大战中扮演了重要角色,成为美国历史上最受民众欢迎的总统之一。

精彩书评

  首都华盛顿与我们的距离,不比起居室里的收音机更远。
  ——1930年代的美国民众
  
  在最黑暗的时候,我们经受住了考验,相信人定胜天。恐惧渐渐消失,各方重拾信心,人们重新开始相信自身的力量,相信物质水平和精神境界能够通过民主政府来提高。那份信心得到了应有的回报。我们应该感谢上帝对美国的眷顾。
  ——摘自《双语译林:罗斯福炉边谈话(中英双语对照)

目录

1OntheBankCrisis
谈银行危机
2OutliningtheNewDealProgram
谈新政计划概要
3OnthePurposesandFoundationsoftheRecoveryProgram
谈复兴计划的目标和基础
4OntheCurrencySituation
谈货币形势
5ReviewoftheAchievementsoftheSeventy-thirdCongress
对第七十三届国会成就的回顾
6OnMovingForwardtoGreaterFreedomandGreaterSecurity
谈迈向更大的自由和更多的保障
7OntheWorksReliefProgram
谈工程救济计划
8OnDroughtConditions
谈干旱情况
9OntheReorganizationoftheJudiciary
谈改组司法部门
10OnLegislationtobeRecommendedtotheExtraordinarySessionoftheCongress
给国会特别会议的立法建议
11OntheUnemploymentCensus
谈失业人口普查
12OnEconomicConditions
谈经济状况
13OnPartyPrimaries
谈政党初选

精彩书摘

  IknowthatmanypeopleareworryingaboutstatebanksnotmembersoftheFederalReservesystem.ThesebankscanandwillreceiveassistancefrommembersbanksandfromtheReconstructionFinanceCorporation.Thesestatebanksarefollowingthesamecourseasthenationalbanksexceptthattheygettheirlicensestoresumebusinessfromthestateauthorities,andtheseauthoritieshavebeenaskedbytheSecretaryoftheTreasurytopermittheirgoodbankstoopenuponthesamescheduleasthenationalbanks.Iamconfidentthatthestatebankingdepartmentswillbeascarefulasthenationalgovernmentinthepolicyrelatingtotheopeningofbanksandwillfollowthesamebroadpolicy.Itispossiblethatwhenthebanksresumeaveryfewpeoplewhohavenotrecoveredfromtheirfearmayagainbeginwithdrawals.Letmemakeitclearthatthebankswilltakecareofallneeds—anditismybeliefthathoardingduringthepastweekhasbecomeanexceedinglyunfashionablepastime.Itneedsnoprophettotellyouthatwhenthepeoplefindthattheycangettheirmoney—thattheycangetitwhentheywantitforalllegitimatepurposes—thephantomoffearwillsoonbelaid.Peoplewillagainbegladtohavetheirmoneywhereitwillbesafelytakencareofandwheretheycanuseitconvenientlyatanytime.Icanassureyouthatitissafertokeepyourmoneyinareopenedbankthanunderthemattress.
  ……


其他推荐