微信扫码下载

编辑推荐

★一封写给所有孩子和大人的情诗,唯美主义在世间行走的代言人王尔德的完美之作。

★教育部新课标推荐书目之一,收录王尔德九篇唯美童话之作,其中《快乐王子》加《石榴屋》入选中小学生课本。

★九个坚信爱之能量足以感动全世界的故事。它告诉我们:在给予中,付出的爱才是重要的;在生命的终点,审判我们的将是爱。

内容简介

《夜莺与玫瑰》收录王尔德早期创作的童话作品集《快乐王子》和《石榴的房子》中的九篇童话故事。其中《夜莺与玫瑰》《快乐王子》《自私的巨人》是深受广大读者喜爱、脍炙人口的经典童话作品,多次入选中小学英文课本。王尔德的童话,风格独树一帜,充满奇思妙想,洋溢着善良、宽恕和爱惜,可谓是至纯至美,令人自生怜惜之情,去感悟生命、爱情以及信仰的真谛。

作者简介

奥斯卡·王尔德(OscarWilde,1854年10月16日—1900年11月30日),著名的爱尔兰作家、诗人、戏剧家,19世纪80年代英国唯美主义运动的倡导者和90年代颓废派运动的先驱。他自小聪明过人,一生恃才放旷、放荡不羁。但他的文字唯美,在玩世不恭的外表下,有一颗至纯至善至美的童心。以童话闻名于世,被誉为“童话王子”。英国《典雅》杂志将他和安徒生相提并论。代表作有:童话《夜莺与玫瑰》《巨人的花园》《忠实的朋友》,长篇小说《道连格雷的画像》,戏剧《温德米尔夫人的扇子》《莎乐美》等。

精彩书评

来生愿意与王尔德倾心长谈。——温斯顿·丘吉尔

在英文本中,找不出任何童话能跟王尔德写的童话相比。他的文字非常巧妙,故事有着一种稀有的,丰富的想像发展,中间贯穿着微妙的哲学。

——R.H.谢拉尔德

千年文学产生了远比王尔德复杂或更有想象力的作者,但没有一个人比他更有魅力。

——博尔赫斯

无论是哪一篇,总觉得很漂亮、轻松,而且机警,读去极为愉快,但是有苦的回味。

——周作人

是讽刺的短篇童话,很富于社会的同情,而仍不失其唯美主义的本色。

——茅盾

目录

快乐王子和其他故事

快乐王子

夜莺与玫瑰

自私的巨人

忠实的朋友

了不起的火箭

石榴之家

少年国王

公主的生日

渔夫和他的魂灵

星孩儿

精彩书摘

第一章

一个富有的单身汉必定想要娶一位太太,这已是一条举世公认的真理。

这条真理还真够根深蒂固的,每当这样一个单身汉新搬到一个地方,新邻居们尽管对他的性情和见解完全不了解,却总是把他看作自己某个女儿的理所应得的财产。

有一天,班纳特太太对丈夫说,“班纳特,我亲爱的,你听说尼塞费尔德花园被租出去的消息了吗?”

班纳特先生说他没有听说过。

“真的租出去啦,”班纳特太太接着说,“郎格太太刚刚来过,她告诉了我那边的情况。”

班纳特先生没有吭声。

“难道你不想听听是谁租下了这个花园?”班纳特太太有些沉不住气了。

“你想要告诉我,而我也并没有表示反对。”

这话足以鼓励班纳特太太讲下去了。

“嗨,亲爱的,你得知道,郎格太太说是一位从英国北部来的阔少租下了尼塞费尔德;他是在星期一乘着一辆驷马高车看过花园的,他非常满意这个地方,当下就和莫里斯先生谈妥了,计划是在米迦勒节前搬进来,他的一些佣人在下周末就到。”

“这个年轻人叫什么名字?”班纳特先生问。

“彬格莱。”班纳特太太回答。

“他是单身还是成家了?”

“噢!亲爱的,是个单身,这一点也错不了。一个拥有不少财产的单身汉,每年有四五千英镑的收入。这可真是咱们女儿们的福气!”

“你这话怎么讲?那财产和我们的女儿有什么关系?”

“唉,我的班纳特,”班纳特太太回答说,“你怎么这样扫人的兴!你也一定知道,我正寻思着让他娶我们的一个女儿呢。”

“这也是他住到这里来的打算吗?”

“他的打算!你真能瞎说!不过,他倒也许真的会爱上咱们的一个女儿呢,所以等他搬来以后,你一定要尽快去拜访他。”

“我看不出有这个必要。你带女儿们去就行了,或者你可以打发她们自己去,这样或许更好些,因为你和女儿们一样漂亮,在这中间彬格莱先生说不定会喜欢上你的。”

“亲爱的,你尽拣好听的跟我说了。我当然也曾年轻漂亮过,不过,现在我可不愿夸耀自己的美貌了。当一个女人已经有了五个长大成人的女儿,她就不该还惦记着自己的容貌了。”

“在这种情况下,一个女人也不会有多少的美貌值得去想了。”

“不管怎么说,亲爱的,在彬格莱先生住进来以后,你一定得去见见他。”

“确切地说,这超出了我应该做的。”

“可是,你总该考虑考虑你的女儿们吧。你且想一想,这会给你的一个女儿带来什么样的幸福。威廉·鲁卡斯爵士和他的太太就冲着这一条,已经决定要去了,你也知道他们一般是不拜访新邻居的。你无论如何得走一趟,你不去,我和女儿们就没有理由拜访人家。”

“你无疑是有点儿过分谨慎了。我敢说彬格莱先生会很高兴见你们的,我愿意写几句话给你带上,向他保证无论他选中的是哪一个女儿,我都会十二分地赞成;不过,对我的小丽萃,我一定会添上点儿美言的。”

“我不愿意你做这样的傻事。丽萃一点儿也不比别的几个女儿强,我敢肯定,她没有吉英一半的漂亮,也没有丽迪雅一半的活泼性子。可你却总是偏爱她。”

“她们中的哪一个也没有什么值得夸耀的,”班纳特先生说,“她们像别人家的姑娘一样,又蠢又无知;不过,丽萃倒是比她的几个姐妹们脑子伶俐一些。”

“班纳特,你怎么能用这种话来数落你的孩子?你总是喜欢这样来气我。你对我可怜的神经没有一点儿同情心。”

“你错怪我了,亲爱的。我对你的神经是非常尊重的。它们是我的老朋友了。我洗耳恭听你提到它们至少已经二十年了。”

“啊!你不知道我所受的痛苦。”

“不过,我还是希望你战胜这痛苦,活着看到许多每年有四千英镑收入的小伙子住进这里来。”

“那对我们有什么用,如果这样的人搬来二十个,你也不去拜访人家。”

“你可以相信,亲爱的,当这里有了二十个,我愿意一一地拜访他们。”

机智、诙谐和幽默,不苟言笑和变幻莫测是那么奇特地融汇在班纳特先生的身上,以致他的妻子跟他生活了二十三年了,还难以摸透他的性格。而班纳特太太的思想却不难揣摸。她是一个智商不高的女人,懂得很少,性情又不很稳定。在她一不高兴的时候,便以为是她的神经出了毛病。她活着就是为了把女儿们嫁出去,她生活中的慰藉就是访客拜友,打探消息。

前言/序言

为孩子们写的译序

童话。安徒生童话,格林童话,还有……对了,还有王尔德童话。嗯……好像课文里有他的《快乐王子》?对,那是王尔德童话里的一篇。王尔德总共写了九篇童话,都在这《夜莺与玫瑰》里了,你很快就会读到。

为什么王尔德童话不如安徒生童话名气大呢?是不是因为不够好,或者因为王尔德写得太少?啊,不是的。王尔德童话足以跟安徒生童话媲美,而且虽然只有不到十篇,却每一篇都是瑰宝。

那是因为有的大人会有一种看法:王尔德童话里面蕴含的东西太多了,小孩子是看不明白的。

他们错了。

要知道,孩子经常比大人更能看清事物,因为孩子的心地最干净,孩子的眼睛最明亮,还有,孩子的感觉比大人敏锐得多。再说,孩子是会一年一年长大的,可以过几年再读一遍,每次重读都有新的发现、新的喜悦,那不是很好么?

要知道,几乎所有最好的儿童文学作品,都是同时受到儿童和成年人喜爱的,只不过王尔德的童话比较特别,特别让人觉得大人也应该读。他自己也说过,他的作品“不只是为了儿童,也是为了18岁到80岁之间所有充满童真的人”。

王尔德(OscarWilde,1854—1900)出生于爱尔兰的都柏林,是英国一个大作家、大戏剧家、大才子1,也是世界文学史上最重要的作家之一。他用纯正精致的文字来创作,他的作品瑰丽华美……“他是唯美主义作家!”假如这会儿你抽空去网上查找过他,你一定会这样说。

是的,王尔德是所谓“唯美主义”作家,但王尔德的童话并非唯有美。除了无与伦比的美之外,爱和悲悯同样是他的作品的魅力之源。你甚至还会感觉到一点淡淡的忧伤,很美的忧伤。当然了,故事本身很棒很棒,因为王尔德是大戏剧家,特别善于讲故事。另外,王尔德还能将美和讽喻完美地结合在一起,这是很少见的。

你也许会说:“最后一个问题:你为什么要重译王尔德童话呢?”我的回答是:“我想比别的译本做得更好些,尽量更好地还原王尔德的精致和美。”

接下来该你自己慢慢读了。希望你读完以后会感到比较满意。

张炽恒

2013年9月10日于上海奉贤海湾


其他推荐