微信扫码下载

编辑推荐

巴别塔诗典:经典诗歌经典翻译

附赠精美书签

内容简介

当我和你一起穿过田野来到河畔

我看到的河流更美丽;

坐在你身边看云

我看得更清楚。

你不曾把自然从我这里带走,

你不曾改变自然对我的意义,

你使自然离我更近了。

因为你的存在,我看见它更美好,但它是同一个自然,

因为你爱我,我同样爱它,但我更爱它,

因为你选择了我,让我拥有你爱你,

我的眼睛在凝视万物时停留得更久。

我不为以前的我而后悔

因为我还是同一个人。

我只遗憾以前不曾爱你。

把你的手放在我手里

让我们保持安静,被生活环绕。

——佩索阿《拥有你以前》

作者简介

费尔南多?佩索阿(FernandoPessoa,1888-1935),葡萄牙诗人,被誉为“欧洲现代主义的核心人物”和“能深化人们心灵的作家”。佩索阿未读完大学,终身未婚,常在孤独中酗酒,最终死于肝炎,留下两万多件遗稿。他用葡语、英语、法语写作,还创造了众多异名,进行风格各异的写作,并对自己的作品以异名的方式进行评论,诗歌代表作《牧羊人》、散文代表作《不安之书》等深受读者和评论家喜爱。

精彩书评

佩索阿既不疯狂也不仅仅是位讽刺家;他是惠特曼再生,不过,他是给“自我”“真我”以及“我的灵魂”重新命名的惠特曼,他为三者写了美妙的诗作。

——哈罗德?布鲁姆

卡埃罗是太阳,他的轨道上运转着雷伊斯、坎波斯和佩索阿。每个人都有否定或非现实的成分。雷伊斯相信形式,坎波斯注重感受,佩索阿喜欢象征。卡埃罗什么都不信。他只是存在着。

——奥克塔维奥?帕斯

目录

在恋爱与禁欲之间(序言)
上卷阿尔贝托·卡埃罗诗集
一牧羊人
1我从不曾养羊
2我的目光清澈
3读塞萨里奥·维尔德
4这个下午暴雨骤降
5丰富的形而上学
6想到上帝就是违背上帝
7我们唯一的财富
8少年耶稣的故事
9我是一个牧羊人
10嗨牧羊人
11那位女士有一架钢琴
12维吉尔的牧羊人
13轻轻地
14我不为韵律操心
15夜间灵魂的风景
16但愿我的生活是一辆牛车
17色拉
18但愿我是路上的尘土
19月光在草上闪耀
20我村庄的河流
21如果我能咬整个世界一口
22夏日之光
23我的目光像天空一样蔚蓝
24我们从事物中看到什么
25那个自娱自乐的小孩
26我对事物以美相称
27只有自然是神圣的
28神秘的诗人
29我并不总像我所说和所写的那样
30我的神秘主义
31如果我有时说到花朵微笑
32小酒店门口的谈话
33可怜的花
34我发现不思考是多么自然
35月光穿过高高的树枝
36有些诗人是艺术家
37落日缓行在云彩的左侧
38同一个太阳
39事物的神秘
40一只蝴蝶在我前面飞
41有时在夏天的夜晚
42一辆马车走在路上
43我宁愿像鸟儿那样飞过
44我突然从夜间醒来
45许多树站在那边的山坡上
46我坚持写诗
47在一个极其晴朗的日子里
48我已来过并留下
49我走进房间
二恋爱中的牧羊人
1拥有你以前
2明月高悬夜空
3由于感到了爱
4我每天都伴随着快乐和悲哀醒来
5爱就是伴随
6我整夜无法人眠
7牧场如此广大
8恋爱中的牧羊人
三《牧羊人》续编
1越过道路的转弯
2清理器物
3我生活的最终价值
4事物令人惊奇的现实
5当春天归来
6如果我年轻时死去
7死于春天之前
8如果有人想写我的传记
9落日不是晨曦
10雨天和晴天一样美
11当青草生长在我的坟头
12从远处传来的那束光
13你谈到文明
14世界上最高贵的事情
15我将会以另一种方式醒来
16我的诗很有意义
17水就是水
18一想到事物
19我喜欢有足够的时间和安静
20我看见河上行驶着一条船
21我相信我快死了
22在这个白云满天的日子里
23夜幕降临
24我病了
25接受这个宇宙
26那个思考仙女的孩子
27当冬季的寒冷来临
28无论世界的中心是什么
29我不太在意
30战争
31关于自然的所有观点
32轮船开往远方
33我和正在到来的早晨
34最后一颗星在天亮前消失
35水在勺子里晃荡有声
36有人听到我的诗
37世界的不公正
38我为什么要把自己比成一朵花
39那个我不认识的肮脏小男孩
40真假确定不确定……
41路上传来一个姑娘咯咯的笑声
42圣约翰之夜
43待写之书
44山坡上的牧羊人
45他们想要一种比阳光更好的光
46一朵玫瑰向后折叠的花瓣
47我存在于睡与醒之间
48他和他的步伐
49我喜欢这些牧场
50我不匆忙
51我存在于我的肉体里
52在太阳即将升起之前
53像个小孩
54我不知道理解自己意味着什么
55我天生就是一个葡萄牙人
56我平躺在草地上
57他们和我谈到人类
58我从不曾努力生活
59生活在现在
60我是否比石头或植物更有价值
61也许他们是对的
62隐藏的事物
63为了看见田野和河流
64刻在我的墓碑上
65雪在万物之上
66我随风行走
67暴雨后天来临的最初征兆
68倒数第二首诗——致里卡多·雷斯
69最后的诗
70碎句

下卷佩索阿文集
一禁欲主义者的教育——特夫男爵的唯一手稿
1抽屉里发现的手稿
2我们已经被毁坏了
3我已经达到空虚的顶点
4这将是我唯一的手稿
5特夫男爵的自杀
6放弃恋爱与放弃生活
7那些不情愿的禁欲主义者
8(我的童年)
9作为一个愤怒而怀恨的孩子
10巧妙的观点
11细微的情感
12我属于这样一代
13智力与生活
14悲观主义与性抑制
15我们的问题
16这个神秘世界的秘密
17我的整个一生
18决斗
19(对玛丽·阿德莱德的引诱)
20为什么男爵没有引诱更多姑娘
21害怕伤害别人
22不安是行动的死亡
23对正常的回避
24梦与现实
25梦的可耻
26我并不拥有人们所说的爱
27我从不曾怀旧
28我的冷漠已经达到了极点
29我的所有手稿
30对生命的厌恶
31人类被理想之物所吸引
32有差异的同一个人
33未完成之书
34我的理性
35角斗士
36征服者或被征服者
附录
1决斗
2三位悲观主义者
3莱奥帕尔迪
4在爱比克泰德的花园里
5从波洛克来的客人
二佩索阿情书选
1920年3月1日
1920年3月19日凌晨四点
1920年3月19日上午9点
1920年3月2日
1920年4月5日
1920年4月27日
1920年7月31日
1920年10月15日
1920年11月29日
1929年9月11日
亚伯酒吧1929年9月18日
1929年9月24日
亚伯酒吧1929年9月25日
1929年9月26日
1929年9月29日
1929年10月9日
1929年10月9日
三佩索阿文论选
(一)感觉主义文献
1[交叉主义者]宣言
2感觉主义宣言
3《葡萄牙感觉主义诗集》序
4《阿尔贝托·卡埃罗诗集》总序
5《阿尔贝托·卡埃罗诗集》译序
6《牧羊人》(1911一1912)序
7《恋爱中的牧羊人》序
8卡埃罗谈真实
9致阿道夫·卡赛斯·蒙特罗
10坎波斯致卡埃罗的一封信
11给一位英国编辑的信
12给马里内蒂的信
13关于感觉主义的笔记
(二)艺术散论及其他
1随意的笔记与警句
2詹姆斯·乔伊斯的艺术
3抒情诗的级别
4现代诗歌的任务
5莎士比亚
6关于奥斯卡·王尔德
7关于素体诗与《失乐园》
8查尔斯·狄更斯——《匹克威克外传》
9翻译的艺术
10译诗的艺术
11天才与时代
12艺术与观念
13道德与艺术
14艺术家与情感
15批评的无用
16我是一个由哲学驱动的诗人
17艺术家必须天生美丽
18我总是在考虑
19我已厌倦信任我自己
20致克利福德·吉亚特的一封未付邮的信
21阿努的三个散文片段
22瑟奇的两个散文片段
23生活准则
附录:佩索阿年谱简编
后记:全译及其缺憾

精彩书摘

  《坐在你身边看云/巴别塔诗典系列》:
  对同一颗心或同一个人而言,再也没有比智力观与道德观的势均力敌与剧烈冲突更富于悲剧性的了。对一个完全而绝对道德的人来说,他不得不有些愚蠢。对一个绝对智慧的人来说,他不得不有些不道德。我不清楚造物的什么游戏或嘲弄使人们不可能同时做到这两方面。然而,不幸的是,这种二元性发生在我心里。具有这两种德行,我从不能使自己深入任何事情。并非一种品质的过度,而是两种,这使我不适于生活。
  无论何时何地,只要遇到事实的或潜在的竞争,我会迅速放弃,没有片刻的犹豫。这是我在生活中从不曾犹豫的少数事情之一。我的骄傲绝不能忍受让自己和别人竞争这种观念,尤其是因为它将意味着可能被击败,这很可怕。由于同样的理由,我拒绝参加竞争性的游戏。如果我输了,我总是因为愤恨而发怒。因为我认为我比所有其他人都优越?不,我从未想过在国际象棋或惠斯特纸牌游戏中取胜。正是由于十足的骄傲,一种冷酷而极端的骄傲使我心中最决绝的努力也难以克制或制止。我与生活和这个世界保持距离,却总是遇到它们某种元素的冒犯,就像来自下面的侮辱,就像对普遍奴役的突然违抗。
  在痛苦的怀疑时刻,从一开始我就知道我弄错了,使我对自己大为光火的是在我的决断中社会因素的分量不均衡。我从不能克服遗传和教养的影响。我可以嘲笑贵族与社会等级不可沿袭的观念,但我从不曾忘却它们。它们就像天生的懦弱,我憎恶它并和它斗争,但它却用不可理解的丝带将我的感觉和意志捆绑在一起。一旦我有机会娶一个淳朴的姑娘,她也许能让我幸福,但是在我与她之间,内心决断时,由于处在第十四代男爵的位置上①,一想到全城的人对着我的婚礼傻笑,我不太亲近的朋友的讽刺,以及由卑微而琐碎的思想:那么多琐碎的思想压在我身上,就像犯了罪一样:造成的巨大不安,我心中迟疑不决。因此,作为一个理性而超脱的人,我失去了幸福,因为我鄙视邻人。
  我穿衣的方式,我行动的方式,我在家中接待人们(也许我未必接待任何人)的方式,所有这些粗野的表情和幼稚的态度都不能掩饰她的感情,她的奉献使我不能遗忘:所有这些都像严肃事物的幽灵一样隐隐出现,似乎这是一场辩论,在失眠之夜,我总是置身于被她缠绕的无尽网络中,尽管明知毫无可能,我却竭力为我拥有她的欲望而辩护。
  我还记得:那么生动,我可以闻到春日轻柔而芳香的气息:那个下午,在加以通盘考虑之后,我做出了决定,放弃恋爱就像放弃一个不能解决的问题。时值五月,五月已有轻柔的夏日气氛,我庄园四周的花朵已完全开放,当太阳缓缓下降时,花朵的颜色逐渐暗淡。我在稀疏的丛林里漫步,被遗憾与自责陪同着。我进餐极早,在无益的树荫和发出轻微沙沙声的树叶下徘徊,孤身一人,如同一个象征。突然,我被一种彻底放弃的欲望完全征服了,决定彻底退出,我感到极度恶心,为自己拥有这么多欲望,这么多希求,为了实现它们需要那么多外在条件,要真正想实现它们需要那么多内在的不可能。这温柔而悲哀的时刻标志着我自杀念头的开始。
  ……

其他推荐